صفتِ ملکیِ دوم شخصِ مفرد، در فارسی معادلِ مربوط به تو و مربوط به شما و نیز ضمایرِ متصلِ ــَـ‌ت و ــِـ‌تان:
کارَت، کارتان، کارِ تو، کارِ شما your job
صفتِ ملکیِ دوم شخصِ جمع، در فارسی معادلِ مربوط به شما و نیز ضمیرِ متصلِ ــِ‌تان، و نیز در فارسیِ محاوره‌ای معادلِ مربوط به شماها؛
به طعنه، برای اشاره به چیزی که به مخاطب وابستگی دارد، در فارسی معادلِ مربوط به جنابعالی، مربوط به حضرتِ عالی، مربوط به سرکار علیه:
.These are your fanous Oxford colleges, I suppose
از قرار کالج‌های معروفِ آکسفوردِ حضرتِ عالی \ سرکار علیه همین‌ها است.
نشانهٔ خطاب در برخی عباراتِ مؤدبانه، بدونِ معادلِ دقیق در زبانِ فارسی:
اعلیحضرت، اعلیحضرتا Your Majesty
عالی‌جناب Your Excellency
صفتِ ملکی در اشاره به یک مخاطبِ عام، در فارسی معادلِ ــِ شان یا ــ‌ش:
.In Japan you are taught great respect for your elders
در ژاپن به آدم \ مردم می‌آموزند که به بزرگترش \ بزرگترشان احترام بگذارد \ بگذارند.
