این توانمندترین فرهنگِ انگلیسی فارسی در فضای مجازی و در سپهرِ زبانِ فارسی است. این جمله تنها یک ادعا نیست. کافی است کاربرِ این فرهنگ شوید تا رفته‌رفته به حقیقتِ این ادعا پی ببرید.
ما می‌خواهیم به نیاز‌های نوین و روز‌افزونِ کاربرانِ فرهیختهٔ نت‌واره در زمینهٔ زبانِ فارسی و توانِ بی‌همتایِ آن در هم‌سنجش با زبان‌های اروپایی، بویژه انگلیسی، پاسخِ مناسب دهیم. ازینرو، تلاش کرده‌ایم یک فرهنگِ چند‌کنشی با امکان‌های بسیار گسترده در اختیارِ کاربران بگذاریم.
اکنون بی‌آن‌که بخواهیم بر رشتهٔ سخن در پیش‌گفتارِ این نوشته بیش از این بیفزاییم، یکراست به سراغِ توضیحِ روش‌های کار در این وبگاه می‌رویم:
نخست، کار در این وبگاه را به دو بخشِ «کار در سمتِ کاربر» و «کار در بخشِ مدیریتِ واژگان» تقسیم می‌کنیم.
کار در سمتِ کاربر:
در سمتِ کاربر، یک بازدیدگر می‌تواند افزون بر جستجوی واژه‌ها در پیشبرد و بهینه‌سازیِ وبگاه شرکت کند. گفتنی است که کاربر برای استفاده از این وبگاه نه نیاز به نام‌نویسی یا ورود دارد، و نه نیاز به پرداختِ مبلغ. شایه‌هایی (قابلیت‌هایی) که این وبگاه در اختیار یک کاربر می‌گذارد این‌ها هستند:
الف) نوارِ جستجو:
کار با این نوار ممکن است با کار در واژه‌نامه‌های دیگرِ فارسی و انگلیسی تفاوت‌هایی داشته باشد. ازینرو، لازم است که روشِ کار با بخش‌های گوناگونِ نوارِ جستجو برای کاربر روشن گردد.
۱- جستجوی ساده:
کاربر می‌تواند با وارد کردنِ واژهٔ انگلیسی و فشردنِ دکمهٔ «جستجو» یکراست به درآیهٔ (مدخلِ ) آن واژه برود و معنای آن واژه را سمتِ راستِ رایاافزارِ خود ببینید. معنای واژه‌ها بر پایهٔ دقیق‌ترین و روزآمدترین تعریف‌ها و برابرنهاده‌ها برگزیده شده است. در برابرنویسی برای واژه‌ها فقط به واژه‌نامه‌های موجود در فارسی بسنده نکرده‌ایم، و برابرهای دیگری را نیز بنا بر تشخیصِ کارشناسانِ جوانی که یا در کشورهای انگلیسی‌زبان زندگی می‌کنند یا سال‌ها با زبانِ انگلیسی زیسته‌اند به هر درآیه افزوده‌ایم. گاهی ممکن است نوواژه‌ای پیشنهادی (فارسی) نیز برای آن واژهٔ انگلیسی فراهم آمده باشد که کاربر آن را هم در همان درآیه خواهد دید.
یادآور می‌شود که این نوع جستجو برای واژه‌های فارسی ویژهٔ نوواژه‌های پیشنهادی است، که در بندِ (۱) از آن‌ها یاد شد. بنابراین، کاربر در این نوع جستجو فقط می‌تواند «نوواژه‌های پیشنهادیِ» فارسی را جستجو کند که درآیهٔ ویژه در واژه‌نامه دارند.
در این نوع جستجو، اگر کاربر واژه‌ای شناخته‌شده در فارسی را وارد کند و دکمهٔ «جستجو» را فشار دهد به صفحهٔ «خطای نوشتاری» هدایت خواهد شد. (توضیحِ صفحهٔ خطای نوشتاری در پی خواهد آمد.)
گفتنی است که کاربر در این نوع جستجو می‌تواند نوواژهٔ پیشنهادیِ موردِ علاقهٔ خود را پسند (لایک) یا نپسند (دیس‌لایک) کند.
همچنین، کاربر می‌تواند برای یک نوواژهٔ پیشنهادی مثالی بنویسد، یا برای جمله‌ای انگلیسی که دربردارندهٔ واژهٔ انگلیسی است ترجمهٔ درخور بنویسد.
۲- جستجو در متن: در این نوع جستجو، کاربر می‌تواند واژه‌ای انگلیسی یا فارسی را وارد کند و هر صفحه‌ای را که دربردارندهٔ آن واژه باشد را به‌صورتِ فهرست‌وار در برابرِ خود ببیند. نکتهٔ مهم در این فهرست آن است که چینشِ صفحه‌ها در فهرست جوری است که جایی که واژه خود یک درآیه است در بالای فهرست؛ و جایی که درآیه نیست به دنبالِ آن می‌آید.
همچنین، اگر واژه در مقاله‌ها یا هر جای دیگرِ وبگاه آمده باشد صفحه‌های آن در بخش‌های پایین‌ترِ فهرست ارائه می‌گردد.
۳- جستجوی «شامل»:
در این نوع جستجو، کاربر می‌تواند هر ترکیبی از حرف‌ها در فارسی یا انگلیسی را در نوار بنویسید.
برای مثال، وی می‌تواند ترکیب‌هایی فارسی چون: با، سین، سلد، مرک، جیو، ون یا ترکیب‌هایی انگلیسی چون: ba, tio, kel, rin, bol را وارد کند.
سپس، نخست دکمهٔ «شامل» را فشار دهد و در گامِ دوم دکمهٔ جستجو را تلیک کند.
پس از انجامِ این سه مرحله، صفحه‌ای پدیدار خواهد شد که در آن هر واژه‌ای که شاملِ آن حرف‌ها باشد و در وبگاه بر پایهٔ شمارِ حرف‌ها ( دو حرفی، سه حرفی و ...) درآیه داشته باشد، در چارخانه‌های فیروزه‌ای به کاربر ارائه خواهد شد.
۴- جستجوی «آغاز با»: این جستجو نیز همانندِ جستجویِ «شامل» است، با این تفاوت که واژه‌های ارائه شده به کاربر واژه‌هایی هستند که با ترکیبِ داده‌شده در نوارِ جستجو آغاز می‌شوند.
۵- جستجوی «پایان با»: این جستجو نیز همانندِ جستجویِ «شامل» است، با این تفاوت که واژه‌های ارائه شده به کاربر واژه‌هایی هستند که با ترکیبِ داده‌شده در نوارِ جستجو پایان می‌یابند.
۶- صفحهٔ «خطای نوشتاری»: این صفحه زمانی پدیدار می‌شود که یک کاربر ترکیبی از حرف‌هایی را بنویسد که درآیه‌ای در واژه‌نامه ندارد. حال، اگر کاربر دکمهٔ جستجو را فشار دهد، به صفحهٔ «خطای نوشتاری» هدایت خواهد شد. در این صفحه، وبگاه واژه‌هایی را به کاربر ارائه می‌کند که بیشترین نزدیکی را از نظرِ ساختار به حرف‌های واردشده در نوار داشته باشند.
ب) فهرست‌ها:
در این واژه‌نامه، ما فهرست‌هایی را با هدفِ دسترسیِ آسانِ کاربر به نوواژه‌های وبگاه آماده کرده‌ایم و آن‌ها را به شکلی پویا در اختیارِ کاربر می‌گذاریم. این فهرست‌ها با فعالیتِ مدیرانِ واژگان (افزودن یا کاستنِ واژه‌ها در واژه‌نامه) خودکار تغییرِ مناسب می‌یابند.
۱- نوواژه‌ها: این فهرست را می‌توانید با فشردنِ نماکِ آن در سه جا از صفحهٔ نخستِ وبگاه باز کنید. نخست در کشویِ روبروی کاربر؛ دوم در برگه‌ای که با تلیک کردنِ سه‌خطِ بالا و سمتِ راستِ صفحه باز می‌شود؛ و سوم در پایینِ صفحهٔ نخست (یادآور می‌شود که بقیهٔ فهرست‌ها و قابلیت‌های وبگاه را نیز در همین سه جا کم‌وبیش می‌توان یافت.)
در فهرستِ نوواژه‌ها، کاربر می‌تواند همهٔ نوواژه‌های فارسی‌ای که در واژه‌نامه وارد شده‌اند، دسترسی یابد. این نوواژه‌ها بر پایهٔ الفبای فارسی و انگلیسی در اختیارِ کاربر قرار گرفته است. بیشینهٔ این نوواژها به قلمِ دکتر پاژین برساخته شده‌اند. برخی از همکارانِ دیگر نیز ممکن است نوواژه‌هایی را برساخته و وارد کرده باشند. نامِ این همکاران را می‌توانید در کانالِ تلگرامیِ ما با جستجوی واژهٔ موردِ نظر بیابید.
۲- فعل‌های نو: در این فهرست، کاربر به نوواژه‌هایی (فارسی) دسترسی می‌یابد که فعل هستند. اینجا نیز دسترسی بر پایهٔ الفبایِ انگلیسی و فارسی خواهد بود.
۳- خوشه‌واژهٔ نو: در این فهرست، کاربر می‌تواند به نوواژه‌ها بر پایهٔ زمانِ افزوده شدنِ آن‌ها به واژه‌نامه دسترسی یابد. طبیعی است کاربرانی که در این وبگاه فعالیتِ پیوسته دارند می‌توانند تازه‌ترین نپاشته‌های وبگاه را در آن ببینند و بررسی کنند.
۴- وندستان: این فهرست درواقع از چهار فهرستِ جداگانه بر پایهٔ الفبای انگلیسی تشکیل شده است. در این چهار فهرست که پیشوند، پسوند، پیشوندیس و پسوندیس هستند، کاربر می‌تواند همتاهای فارسیِ وندهای انگلیسی را بیابد. این وندها همهٔ وندهایی هستند که از گذشته در فارسی وجود داشته‌اند یا در تاریخِ معاصرِ ایران برساخته شده‌اند.
ج) آموزستان: در این بخش، کاربر می‌تواند به گسترهٔ وسیعی از داده‌ها، از جمله، مقاله‌ها، فیلم‌ها، آواپخش‌ها، کتاب‌ها (پی‌دی‌اف)، جستارها، فهرست‌های ویژه و ... دسترسی یابد. کاربر می‌تواند بسیاری از فعالیت‌های ابتکاریِ وبگاه را که در هیچ پیکره‌ای از زبانِ فارسی نمی‌توان یافت، در آموزستان ببیند و بیاموزد. شماری از این کنش‌های نوآورانه این‌ها هستند:
واژه‌گمانی، وندافزایی، فهرستِ واژگانِ موضوعی و ... چگونگی و چیستیِ هر یک از این نوآوری‌ها را می‌توانید با ورود به هر یک از آن‌ها ببینید و بیاموزید.
د) پرسش‌های پربسامد: در این صفحه، شما با پرسش‌هایی روبرو کی‌شوی که خود یا دوستان‌تان بارها پرسیده‌اید و از مدیرانِ ما جواب‌هایی کم‌وبیش یکسان شنیده‌اید. پاسخ‌های کوتاه به این پرسش‌ها می‌تواند راهنمای شما برای استفادهٔ بهینه از وبگاه باشد.
ه) دربارهٔ ما: این بخش دربردارندهٔ یک بررسیِ کوتاه دربارهٔ آنچه شما در این وبگاه می‌یابید، است. همچنین، دربارهٔ ما شیوهٔ کارِ ما و نوآوری‌های ما را در چندین سطر توضیح می‌دهد.
و) تماس با ما: در این صفحه، کاربران می‌توانند با رایانشانیِ سرپرستِ وبگاه و دیگر مدیرانِ وبگاه را ببینند و اگر بخواهند به آن‌ها ایمیل بفرستند. آشکار است که رایانامه‌های شما در زودترین زمانِ ممکن خوانده شده و پاسخِ درخور به آن‌ها داده خواهد شد. شما می‌توانید در هر زمینه‌ای با مدیرانِ واژگان سخن بگویید. نقدهای شما بی‌گمان ضامنِ بالا بردنِ کیفیتِ وبگاه خواهد بود.
ز) راهنمای استفاده از وبگاه: این صفحه نیز همین متنی است که دارید آن را می‌خوانید. نماک‌های این صفحه را نیز می‌توانید در پایینِ صفحه‌ها و در نام‌چینِ کشوییِ بالای هر صفحه ببینید.
