slip through sth

از میانِ چیزی به نرمی عبور کردن، از میانِ چیزی بی سروصدا ردّ شدن؛

از چنگِ چیزی دررفتن، از دستِ چیزی فرار کردن؛

از چشمِ کسی دررفتن