it's a crying shame

جداً مایهٔ تاسف است (محاوره، به طعنه)