برای بیانِ زمانِ آیندهٔ فعلِ اصلی، در فارسی معمولاً بدونِ معادلِ دقیق و در فارسیِ رسمی و ادبی گاه به معادلِ کمکیِ خواستن؛
در انگلیسی رسمی، برای بیانِ تصمیم و اراده، بدونِ معادلِ دقیق در فارسی یا گاه معادلِ فعلِ کمکیِ خواستن؛
گاه نیز معادلِ حتماً؛
برای بیانِ پیشنهاد، در فارسی غالبأ معادلِ فعلِ توانستن یا خواستن؛
در انگلیسیِ رسمی، برای بیانِ دستور و فرمان، معادلِ باید و بایستی در زبانِ فارسی
