have one's tail between one's legs

ماست‌ها را کیسه کردن، دُمِ خود را روی کولِ خود گذاشتن و رفتن، دُمِ خود را لای پای خود گذاشتن و رفتن، دست از پا درازتر رفتن (محاوره)