the gloves are off ...

آمادهٔ مبارزه است ... (در موردِ شخص)