open the flood-gates of sth

به … میدان دادن، باعثِ طغیانِ… شدن، یکمرتبه سرِ… را باز کردن، موجبِ لبریز شدنِ… شدن (خشم، غصه و‌ غیره)؛

باعثِ حرکتِ… شدن، کبریتی شدن و در خرمنِ… افتادن (انقلاب)؛

باعث شدن که… از کنترل خارج شود (قحطی، بیماری)