آ (دیسهٔ تغییریافتهٔ پیشوندِ uz، برای دیدنِ این تحول بروید به حسن‌دوست، درآیه‌های آروغ، زَروغ، زراغن.) + وال (ستاک برساخته از ریشهٔ نیاایرانیِ -vart به معنای «گردیدن، چرخیدن») + ــ‌‌یدن (نشانهٔ مصدرساز)
پیشتر دو واژهٔ فرگشت و دگرگونش برای جایگزینی evolution در زبان فارسی ساخته شده‌اند که هر کدام ایرادی حل‌ناشدنی داشته‌اند.
فرگشت دارای پیشوندِ "فر" است که به معنای بالا و والاست، حال آنکه evolution فرایندی است که الگوی تغییر در آن رتبه‌مند نیست، بلکه تغییر گاهی متناسب است با شرایط محیط، و گاهی هم تصادفی یا رندوم است.
دگرگونش هم اگرچه از نظر معنای جزءبه‌جزء ایرادی ندارد، ولی واژه‌ای نازاست، و نیز ناهمخوان از دیدگاهِ ریشه‌شناختی.
واژهٔ تکامل هم بارِ معناییِ "کامل شدن" دارد، که در فراروندِ evolution دیده نمی‌شود.