be at cross-purposes

مقاصدِ مختلفی را دنبال کردن، حرفِ یکدیگر را نفهمیدن، سوءِ تفاهمی در کار بودن