be born with a silver spoon in one's mouth

بندِ نافِ کسی را با قیچیِ طلا بریدن، در خانوادهٔ ثروتمندی چشم به دنیا گشودن