one (damned) thing after another

یک گرفتاری پس از گرفتاری دیگر، یکی پس از دیگری(گرفتاری‌ها)، گرفتاری پشتِ گرفتاری، بدبختی پشتِ بدبختی، بدشانسی پشتِ بدشانسی